魅力を知る Attractive

長期滞在情報 Prolomgerd Stay

長期滞在 Prolomgerd Stay

小笠原の本当の魅力は、
「2航海」でなければわかりません。

 定期船「おがさわら丸」は概ね6日に1便の間隔で東京~父島間を結んでいます。東京を出たおがさわら丸が父島に到着するのは翌日の正午前。そのまま3日間、父島に停泊し、5日目の昼下がりに東京に向けて出港、6日目に東京・竹芝桟橋に戻ってきます。したがって、小笠原旅行はどうやっても5泊6日の日程が必要なのです。この5泊6日の行程のことを島の人たちは「1航海」と呼んでいます。しかし、この「1航海」、5泊6日とはいえ、往復1泊ずつ合計2泊は船中泊。島の滞在は3泊というのが実態です。せっかく東京から1,000kmも離れた島へ片道25時間30分も掛けて出かけるのに、現地3泊というのはあまりにももったいないと思いませんか。そこで小笠原村観光局では、じっくりと島に滞在できる「2航海」以上の小笠原旅行をお勧めしています。  「2航海」なら父島と母島の両島にじっくり滞在でき、しかもフリータイムがたっぷりあるので、思う存分あなた次第の旅づくりが可能です。ダイビングやシュノーケリング、シーカヤックなど、マリンアクティビティのオプショナルを満載した海の旅もよし、フィールドによって異なる植生や固有種を見ながら歩くハイキングづくしの旅もよし、はたまたビーチや展望台でただゆったりとした時間を感じる癒し旅もよし。おがさわら丸が父島を離れている間は、一般の観光客の滞在がグッと少なくなり、南の島本来ののんびりさが感じられます。そんな地球を感じるほどの雄大な時間の流れをぜひ「2航海」の長期滞在で体感してください。

If you want to know the true charm of Ogasawara, you need to take a "2-ko-kai" (2 voyages).

Liner, The Ogasawaramaru, connects Tokyo and Chichijima. It arrives at Chichijima before noon of the day after departure, anchors in Chijijima for 3 days, departs for Tokyo early afternoon of the fifth day, and returns to Tokyo Takeshiba pier on the sixth day. Therefore, a minimum six-day, five-night schedule is needed for the trip to Ogasawara. Locals call this journey of six days and five nights "1-ko-kai" (1 voyage). However, of the 1-ko-kai's six days and five nights, two nights are spent on the ship for the round trip, and only 3 nights are spent on the island. A 1000km trip all the way from Tokyo takes 25 and a half hours; staying only three nights is too short, isn't it? Therefore, we strongly recommend an Ogasawara trip with at least "2 ko-kai"(2 voyages) so that you can truly enjoy a slow, leisurely stay on the island. With "2 ko-kai", you can visit both the islands of Chichijima and Hahajima slowly, and you'll have lots of free time to plan whatever activities you desire. You can enjoy a trip with lots of marine activities like diving, snorkeling, or sea kayaking, hiking to view exotic plants and endemic species, or a trip to rejuvenate yourself with plenty of relaxation time on the beach. When the Ogasawaramaru is away from Chichijima, the numbers of tourists decrease, so it is an ideal time to enjoy the slow pace of "Ogasawara Time." You will have a wonderful, leisurely stay with a long-term package of "2 ko-kai."(2 voyages).

 

小笠原は2航海で楽しもう

長期滞在も安心

  東京から南へ1,000kmも離れた島なので、長期滞在はいろいろ不便が多いのでは? 多くの方が抱く不安です。たしかに24時間営業のコンビニやファストフード店はありません。しかしながら、特に父島には多くの飲食店があって、お店によっては深夜まで営業していますし、薬や日用品が購入できる商店もあります。もちろん、郵便局や銀行系のATMもありますし、CTスキャンなどの機器を備えた診療所もあります。本土並みの品揃えや便利さには及びませんが、観光客のみなさんが2週間程度の滞在ができないほどの不便さではありません。むしろ、「2航海」の滞在は島民のように暮らす体験ができるチャンスでもあるのです。

Is a Long-term stay inconvenient ?

Many people ask whether a long-term stay in Ogasawara is inconvenient because it is 1000km away from Tokyo. There are certainly no 24-hour convenience stores or fast food restaurants. However, there are lots of restaurants, especially in Chichijima, and some of them are even open until midnight. There are also many stores where you can buy medicines or other daily necessities. Of course there are post offices, ATMs, and a clinic which is equipped with a CT scan. The product lineup and convenience is not the same level as the mainland, but it is convenient enough for tourists to stay for about 2 weeks. A "2 ko-kai" should be viewed as an opportunity to experience life like a local rather than as an inconvenience.